1
00:00:35,958 --> 00:00:38,667
[♪ fröhliche Musik läuft]
2
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
- [schaltet durch Klicken um]
- [Leute plappern]
3
00:00:59,167 --> 00:01:01,625
[Zugsprecher
Ich spreche Japanisch auf PA]
4
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
Türen schließen sich. Bitte achten Sie auf Ihren Schritt.
5
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
[wimmert]
6
00:01:09,000 --> 00:01:10,792
[seufzt]
7
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
[auf Japanisch] Du warst großartig.
8
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
Danke schön.
9
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[auf Englisch] Hey, Rick.
10
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Hallo. Ich habe es geschafft.
11
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
- [♪ Musik geht weiter]
- Phillip.
12
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- [auf Japanisch] Ah, Phillip.
- Ja.
13
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Wir haben noch einen.
14
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- Okay.
- Bitte kommen Sie herein.
15
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Guten Morgen! Ich bin Phillip Vanderploeg.
16
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Okay.
17
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
[auf Englisch] Der Täter ist hier.
18
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Wir müssen es einfangen.
19
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
Wir müssen es einfangen.
20
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
Das ist unsere Herausforderung.
21
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Vielen Dank!
- Okay, danke.
22
00:02:05,417 --> 00:02:07,458
[Glocke läutet]
23
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
[auf Englisch] Woher wussten Sie das?
24
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Dein Gesicht.
25
00:02:33,583 --> 00:02:34,833
[atmet aus]
26
00:02:36,208 --> 00:02:37,292
[Glockenspiel]
27
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
[Zugsprecher
Japanisch sprechend]
28
00:02:46,042 --> 00:02:47,208
[räuspert sich]
29
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
[seufzt]
30
00:03:06,292 --> 00:03:07,708
[Tür knarrt]
31
00:03:16,042 --> 00:03:17,208
[Klicks wechseln]
32
00:03:37,500 --> 00:03:38,667
[Gläser klirren]
33
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
MIETE FAMILIE
34
00:04:22,625 --> 00:04:24,208
[Telefon summt, klingelt]
35
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
[räuspert sich]
36
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
- [Zeilenklicks]
- [räuspert sich] Ja?
37
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
[Person] Das hoffe ich
ein sauberer schwarzer Anzug.
38
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
Guten Morgen, Sonia.
39
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
[Sonia] Ich habe heute einen Auftritt für dich
um 10:00 Uhr in Saitama.
40
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
Ich weiß, es ist ziemlich weit,
aber schaffst du es?
41
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
[Phillip] Natürlich.
Was ist die Produktion?
42
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
Sie haben uns nicht allzu viele Details mitgeteilt,
zahlt sich aber ziemlich gut aus.
43
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- Was ist meine Rolle?
- Trauriger Amerikaner.
44
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
[auf Japanisch] Guten Morgen.
45
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Ich bin Phillip von EZ Talent...
46
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
Bitte suchen Sie sich einen Sitzplatz.
47
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
[Moderator] ...um das Leben von Herrn Daito zu ehren.
48
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
Wir drücken unser tiefstes Beileid aus.
49
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
Herr Daito, das werden wir
Vergiss niemals deine Ausstrahlung.
50
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
Eine Nachricht von
51
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
der Osaka Hiranonishi
Mittelschule,
52
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
9. Klasse, Klasse A.
53
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Nun, Mr. Daitos Freund,
Frau Nakajima,
54
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
möchte gerne teilen
ein paar Abschiedsworte.
55
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yū-kun...
56
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
Ich war so verliebt in dich.
57
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Ich vermisse deine herzliche Umarmung.
58
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
Die Art, wie du meine Hand gehalten hast
auf dem Heimweg von der Schule.
59
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
Du hast mich überall hin mitgenommen
auf Ihrem Fahrrad.
60
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Bei Sonnenuntergang hatten wir unseren ersten Kuss
61
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
auf dem Schulhof.
62
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
- [Knarzen]
- [keucht, auf Englisch] Zum Teufel?
63
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
[Miss Nakajima schluchzt]
64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Ich werde es niemals vergessen
diese Erinnerungen mit dir!
65
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
Danke, dass du geboren wurdest!
66
00:06:16,875 --> 00:06:17,792
[schluchzt]
67
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
Warum musstest du
uns so bald verlassen?!
68
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
[Gastgeber] Vielen Dank dafür
deine herzerwärmende Nachricht.
69
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
Es ist an der Zeit, dass wir teilen
70
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
unser letzter Abschied von Herrn Daito.
71
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
Kommt bitte alle nach vorne.
72
00:06:37,500 --> 00:06:38,791
[Ringe]
73
00:06:38,792 --> 00:06:41,917
[♪ singt auf Japanisch]
74
00:07:00,708 --> 00:07:02,292
[spricht Japanisch]
75
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
[Trauernder] Ihr Verlust tut mir leid.
76
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
Du hast dieses Outfit sogar für mich vorbereitet.
77
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
Vielen Dank!
78
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
So habe ich mich noch nie gefühlt...
79
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
Wie kann ich es ausdrücken?
80
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
Endlich habe ich das Gefühl, dass ich es verdiene zu existieren.
81
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Vielen Dank!
82
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
Es ist uns eine Freude, Ihnen behilflich zu sein.
83
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Darf ich Ihnen die Umkleidekabine zeigen?
84
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Wir haben ein paar Snacks für Sie.
85
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
[Herr. Daito] Danke.
86
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
[Miss Nakajima] Bitte nehmen Sie sich Zeit.
87
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Ich bin so glücklich, am Leben zu sein.
88
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Freut mich zu hören.
89
00:07:50,042 --> 00:07:51,833
[♪ leise Musik spielt]
90
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
[atmet tief ein]
91
00:07:58,167 --> 00:07:59,458
[Tür öffnet sich]
92
00:08:02,792 --> 00:08:04,542
[atmet tief aus]
93
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Wussten Sie, dass wir in Japan Leichen einäschern?
94
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- Das bedeutet wohl, dass es keine Zombies gibt.
- Nein.
95
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
[auf Japanisch]
Aber ich muss Ihr Gehalt kürzen
96
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
wegen der Verspätung
und Störung des Dienstes.
97
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Hast du es bemerkt?
98
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Das haben alle getan.
99
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
[auf Englisch]
Wie auch immer, Sie haben 15 Minuten.
100
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
Bis wann?
101
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
Der nächste Gast kommt.
Und er wird nicht aufstehen.
102
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
[auf Japanisch] Gute Arbeit heute!
103
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Bis zum nächsten Mal!
104
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Verzeihung!
105
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
War das Ganze ein Fake?
106
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Ich habe es eilig, stört es Sie?
107
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
[auf Englisch] Daran war nichts gefälscht.
108
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
Besonders an Herrn Daito.
Der Mann in der Kiste.
109
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
Nun, wie würdest du es dann nennen?
110
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
[auf Japanisch]
Eine „Spezialleistung“.
111
00:08:52,417 --> 00:08:53,542
[lacht]
112
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
Wie lange bist du schon in Japan?
113
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Sieben Jahre.
114
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Hier kann man wohnen
Hundert Jahre und immer noch
115
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
Es bleiben noch weitere Fragen offen
als Antworten.
116
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
[auf Englisch] Wissen Sie?
117
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
[auf Japanisch] Warum nicht?
Kommen Sie doch einmal in unserem Büro vorbei.
118
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
[auf Englisch] Vielleicht schaffe ich es
um dich für etwas zu benutzen
119
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
mehr als ein trauriger Amerikaner.
120
00:09:12,750 --> 00:09:13,959
In Ordnung.
121
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
„Für vollkommenes Glück sorgen“
122
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
MIETE FAMILIE
Shinji Tada
123
00:09:20,625 --> 00:09:22,417
[♪ skurrile Musik spielt]
124
00:09:37,417 --> 00:09:39,332
- [Latch-Klicks]
- [Türklingel klingelt]
125
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[klopft]
126
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
[Miss Nakajima auf Japanisch]
Bitte kommen Sie herein.
127
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
Eine Hausfrau in den Fünfzigern
kostet 8.000 Yen pro Stunde.
128
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
Willkommen.
129
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
Eine ältere Frau
in ihren 70ern wären...
130
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7.000 Yen pro Stunde, inklusive Steuern.
131
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
Der Preis für eine Tochter im Teenageralter beträgt
132
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18.000 Yen für die ersten 2 Stunden.
133
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Für eine Minderjährige unsere Begleitung
wird obligatorisch sein.
134
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.
135
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
Rufen Sie uns an, wenn Sie etwas brauchen.
136
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
Danke schön!
137
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
Ich wusste, dass du kommen würdest.
138
00:10:12,708 --> 00:10:14,332
[beide kichern]
139
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
- Kota, Kaffee bitte.
- [Kota] Okay.
140
00:10:16,001 --> 00:10:18,167
Freut mich, dass du vorbeigekommen bist. Bitte nehmen Sie Platz.
141
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
[seufzt]
142
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
[auf Englisch]
Was denken Sie also, was wir tun?
143
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
Du, wenn ich raten muss...
144
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
du, ähm...
145
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
Du verkaufst Menschen.
146
00:10:31,417 --> 00:10:33,000
[beide kichern]
147
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- [Tada] Nein.
- Nein.
148
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
Wir verkaufen Emotionen.
149
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
Oh.
150
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
Wie?
151
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
[Tada] Wir spielen Rollen
im Leben der Klienten.
152
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
Danke.
153
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
Aber... [stottert]
...du kannst nicht einfach,
154
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
Du weißt schon,
Ersetzen Sie jemanden in Ihrem Leben.
155
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Jein.
156
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
Aber die Leute sind bereit
einen Sprung machen.
157
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
Der Schauspieler, der Stellvertreter.
158
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
Das musst du nicht sein
diese Person.
159
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
Man muss den Kunden nur helfen
Verbinden Sie sich mit dem, was fehlt.
160
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- Wie was?
- [Tada] Nun,
161
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
könnte jeder sein
aus ihrem Leben.
162
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
Oder ein Gefühl, das sie einmal hatten.
163
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
Eltern, Geschwister, Freunde,
Freundinnen, beste Freunde.
164
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
Wir spielen alles.
165
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
Nun, sie könnten es einfach
Holen Sie sich einen Therapeuten.
166
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
So einfach ist es hier nicht.
167
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
Psychische Gesundheitsprobleme sind
in diesem Land stigmatisiert.
168
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
Also müssen die Leute umkehren
zu anderen Dingen.
169
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
- Wie wir.
- [seufzt]
170
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
Nun, wofür brauchst du mich?
171
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
Wir brauchen einen symbolischen Weißen.
172
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
- Es ist ein Nischenmarkt.
- [seufzt]
173
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
Und ich brauche jemanden
um die Rolle auszufüllen.
174
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Nur ein symbolischer Weißer.
175
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Ähm, ich bin... ich bin nur ein Schauspieler.
176
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
Ich weiß nicht, wie ich Menschen helfen kann.
177
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
Aber Sie wissen, wie man auftritt.
178
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Ich habe den Lebenslauf gesehen.
179
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
Schauen Sie, was ich hier anbiete
180
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
ist eine Chance, Rollen zu spielen
mit echter Bedeutung.
181
00:11:55,583 --> 00:11:56,582
[seufzt]
182
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
[auf Japanisch] Es tut mir leid.
183
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Das ist nichts für mich.
184
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
[auf Englisch] Vielen Dank.
185
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
Ich schätze es wirklich. Es war schön...
186
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Schön, Sie kennenzulernen.
187
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
[auf Japanisch] Ich habe es wirklich geliebt
Ihre Zahnpasta-Werbung.
188
00:12:11,750 --> 00:12:13,082
[♪ fröhliche Musik läuft]
189
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
Wir sind zu Hause.
190
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Äh?
191
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
Hä?
192
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
Was sollen wir tun?!
193
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
Keine Sorge!
194
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
Wer bist du?
195
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
Swish!
196
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
Schrubben!
197
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
Plaque entfernen!
198
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
Karies vorbeugen mit Fluorid!
199
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
Perfekt antibakteriell!
Nachhaltige Vorbeugung!
200
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
Funkeln! Glanz!
201
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
Zahnfleisch straffen!
202
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
Klar hell!
203
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
Bis dann!
204
00:12:33,583 --> 00:12:34,791
[♪ triumphale Musik spielt]
205
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
Vielen Dank!
206
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Klar, hell!
207
00:12:40,375 --> 00:12:41,374
[Klingeln klingelt]
208
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
[schreit]
209
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Ich wusste, dass ich dich schon einmal gesehen hatte!
210
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
„Funkeln! Leuchten!
Zahnfleisch straffen! Klar hell!“
211
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
„Bis dann!“
212
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
Daran erinnere ich mich!
213
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Wie geht's?
214
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- Ich mag diesen Werbespot.
- Danke.
215
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
[auf Englisch]
Wie lange ist das her?
216
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Sieben Jahre?
217
00:12:56,583 --> 00:12:58,751
Das hat dich gebracht
nach Japan, oder?
218
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
Nun, ich bin sicher, Sie haben genug davon
von Schauspielauftritten, zu denen man zurückkehren kann.
219
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Oder Sie können es versuchen.
220
00:13:10,292 --> 00:13:11,917
[♪ Sanfte Musik spielt]
221
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
[Miss Nakajima auf Japanisch]
Lassen Sie uns eine abschließende Überprüfung vornehmen.
222
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Insgesamt fünfzig Gäste.
223
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
Wir stellen alle Teilnehmer zur Verfügung
224
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
außer deinen Eltern
und Großfamilie.
225
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Sobald deine Eltern den Bräutigam kennenlernen,
226
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
Wir werden die Zeremonie und den Empfang abhalten.
227
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
Im Anschluss an die Hochzeit,
228
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
ihr beide
wird nach Kanada ziehen. Richtig?
229
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- Ja.
- [Phillip] Entschuldigung,
230
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
warum Kanada?
231
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
[auf Englisch]
Weil Sie Kanadier sind
232
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
und du hast einen Job zu Hause bekommen.
233
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
Hier. Dein Name ist
Brian Callahan.
234
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
- Okay.
- [kichert]
235
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
[auf Japanisch] Tut mir leid.
236
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
Die Zeremonie wird...
237
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Noch etwas.
238
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
[auf Englisch] Sind Sie sicher?
Dass ich nicht zu alt für dich bin?
239
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
Nein.
240
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
Ein älterer Mann fühlt
etwas verantwortungsvoller.
241
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
Wie geht es deinen Eltern?
das alles nehmen?
242
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
[auf Japanisch] Meine Eltern...
243
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
sie sind sehr überrascht.
244
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
Aber...
245
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
auch sehr zufrieden.
246
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Wir haben Hochzeiten organisiert
wie deins zuvor.
247
00:14:23,833 --> 00:14:26,209
Sie sind in guten Händen.
248
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
Ja.
249
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
[auf Englisch] Vielen Dank
dass du das für mich tust.
250
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
Natürlich.
251
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
[Phillip auf Englisch] Das geht nicht
Sie hat einfach ihre Familie verlassen?
252
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
[Fräulein Nakajima]
Sie kann nicht. Sie liebt sie.
253
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
Was ist mit der Wahrheit?
254
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
[Fräulein Nakajima]
Naja, manchmal die Geschichte
255
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
wir sagen es uns
wird zur Wahrheit.
256
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
An ihre Eltern,
Du bist ihr Ehemann.
257
00:14:51,000 --> 00:14:53,667
Merken Sie sich alles
im Ordner.
258
00:14:53,668 --> 00:14:56,167
Jedes Wort. Jedes Detail.
259
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- Okay?
- Mm-hmm.
260
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
Okay.
261
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
[auf Japanisch] Gute Nacht.
262
00:15:01,208 --> 00:15:03,667
[♪ beruhigende Musik spielt]
263
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
[seufzt]
264
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
[Tada] Guten Morgen.
265
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Viel Glück heute! Das warst du
unglaublich neulich.
266
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Sich amüsieren!
267
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Trinken Sie jedoch nicht zu viel.
268
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Machen Sie viele Fotos.
269
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
[Kota] Ich hole jetzt den Bräutigam.
270
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Bereit?
- Alles klar.
271
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, darf ich reinkommen?
272
00:16:02,834 --> 00:16:04,458
Sind Sie bereit...
273
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
Hä?
274
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Es ist uns eine Ehre, Sie bei uns begrüßen zu dürfen
für solch einen wunderbaren Anlass.
275
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Wir sind sehr dankbar. Danke schön.
276
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
Yoshie-san, sind Sie bereit?
277
00:16:16,167 --> 00:16:17,249
[klopft]
278
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
[Kota] Entschuldigung...
279
00:16:19,750 --> 00:16:22,168
Herzlichen Glückwunsch zu diesem besonderen Tag.
280
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Darf ich mit Ihnen sprechen?
281
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Bitte entschuldigen Sie uns.
282
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Bis bald.
283
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Was ist das?
- Aiko-san, er ist weg.
284
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
War er nicht im Wartezimmer?
285
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Nein, ich kann ihn nirgendwo finden!
286
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
Es tut mir so leid.
287
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
[♪ angespannte Musik spielt]
288
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Entschuldigen Sie uns.
- Schön dich zu sehen.
289
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
Was ist los?
290
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Phillip ist weg.
291
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
Was?
292
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
Es tut mir Leid.
293
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Glückwunsch!
294
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
Hast du ihn angerufen?
295
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Direkt zur Voicemail.
296
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
Glückwunsch!
297
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Wie spät ist es?
- Zehn bis zehn Uhr.
298
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
Oh, der Vater der Braut!
299
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Vielen Dank für alles.
- Glückwunsch!
300
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Danke schön.
- Bis bald.
301
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, schau nach oben.
302
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
Du gehst nach unten.
303
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
Ich schaue mir den 1. Stock an.
304
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
[Kota spricht Japanisch]
305
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
Entschuldigung.
306
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
Hat jemand einen großen Amerikaner gesehen?
307
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Entschuldigung.
308
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Hallo.
309
00:17:35,542 --> 00:17:36,750
[schwer atmend]
310
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Brian?
311
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Verzeihen Sie.
312
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- [auf Englisch] Brian?
- [Phillip] Scheiße.
313
00:17:47,584 --> 00:17:48,958
Phillip?
314
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
Was ist los?
315
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
Nichts. Nur...
Ich brauche einen Moment.
316
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
Wie lang ist ein Moment?
317
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
[stammelt] Einen Moment, wissen Sie?
Einen Moment.
318
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
Wir brauchen dich jetzt unten.
319
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Aiko, hör zu. Es tut mir Leid.
Ich kann das nicht durchstehen.
320
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
Hören.
321
00:18:03,500 --> 00:18:05,917
Alles, was Sie tun müssen, ist Sake zu trinken.
322
00:18:05,918 --> 00:18:06,999
Das ist es.
323
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Nein. Es ist... Es ist eine Lüge.
324
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Ich bringe das Leben der Menschen durcheinander.
325
00:18:12,042 --> 00:18:13,042
[grunzt]
326
00:18:13,043 --> 00:18:14,957
- Das kannst du mir nicht antun.
- [hämmern]
327
00:18:14,958 --> 00:18:17,332
[pochend, kratzend]
328
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- Hey.
- Was machst du?
329
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
Das ist keine Lüge.
330
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
Es ist eine Chance.
331
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
Die Eltern bekommen
die Erinnerung, die sie wollen.
332
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
Die Braut bekommt ihre Freiheit.
333
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
Wenn du das nicht durchziehst
Damit ruinierst du ihr Leben.
334
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
Verstehst du?
335
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
- [seufzt]
- Raus.
336
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
[seufzt]
337
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
- [Aiko] Phillip.
- [klopft an die Tür]
338
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
[Aiko] Komm schon!
339
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
Gehen. Gehen.
340
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
[atmet aus]
341
00:18:43,917 --> 00:18:46,458
[Flötenspiel]
342
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
[Priester auf Japanisch]
Mit größter Ehrfurcht
343
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
Wir bieten demütig unsere Worte an
vor der großen Präsenz von
344
00:19:04,876 --> 00:19:10,125
Ōkuninushi,
der große Herr des Landes.
345
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
Der Bräutigam, Brian Callahan,
und die Braut, Yoshie Ikeda,
346
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
verpflichten sich gegenseitig
347
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
durch das rituelle Teilen von Sake-Bechern
348
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
als Mann und Frau vereinen.
349
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
[Phillip, Yoshie auf Japanisch]
Das schwören wir
350
00:19:25,251 --> 00:19:28,916
unterstützen Sie sich immer gegenseitig,
einander respektieren
351
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
und einander bedingungslos lieben
352
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
um eine glückliche Familie aufzubauen.
353
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Ehemann, Brian Callahan.
354
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Frau, Yoshie.
355
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
[Fotograf auf Japanisch] Sag Käse!
356
00:19:54,083 --> 00:19:55,750
Herzlichen Glückwunsch euch beiden!
357
00:19:55,751 --> 00:19:57,832
Danke schön.
358
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
[auf Englisch]
Willkommen in unserer Familie, Brian.
359
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
[auf Japanisch] Danke, Vater.
360
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
[alle kichern]
361
00:20:14,043 --> 00:20:15,292
[Phillip] Das war
eine wunderschöne Hochzeit.
362
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
[Yoshie] Ja.
363
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Schönes Zimmer.
364
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
Sehr.
365
00:20:32,958 --> 00:20:33,957
[Türklingel klingelt]
366
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
Ich habe es verstanden.
367
00:20:37,917 --> 00:20:39,832
[Tür öffnet sich]
368
00:20:39,833 --> 00:20:41,167
[Phillip spricht auf Japanisch]
369
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
[Yoshie auf Japanisch] Jun-chan!
370
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
Ich verspreche, ich werde dich glücklich machen.
371
00:20:57,250 --> 00:20:59,542
[schluchzt]
372
00:21:02,917 --> 00:21:03,918
[Yoshie] Phillip?
373
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
[auf Japanisch] Danke.
374
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Glückwunsch.
375
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
[auf Japanisch] Vielen Dank.
376
00:21:19,292 --> 00:21:22,083
[gedämpftes Geplapper, Kichern]
377
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
[bezaubernde Musik spielt]
378
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
[Phillip]
Ich habe heute geheiratet, Lola.
379
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
[Lola auf Japanisch] Verheiratet?!
380
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
Auf keinen Fall! Glückwunsch! [kichert]
381
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
[auf Englisch]
Nein, es war für die Arbeit.
382
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
[auf Japanisch] Oh, für die Arbeit.
383
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
Und?
384
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Wie hast du dich gefühlt?
385
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
[auf Englisch] Nun ja, es war...
386
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
Es war erschreckend
und berauschend.
387
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
Und ich habe nichts gespürt
so schon lange nicht mehr.
388
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
Und ich weiß, dass es eine Fälschung war,
389
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
aber es gab Momente
dass es sich echt anfühlte.
390
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
[auf Japanisch] Wir sind uns ähnlich, nicht wahr?
391
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
Ich helfe Menschen körperlich,
392
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
und du hilfst Menschen emotional.
393
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
Aber du bist gerecht
etwas persönlicher.
394
00:22:49,458 --> 00:22:51,374
[Alarm ertönt]
395
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
[Englisch] Schon?
396
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
- Hmm.
- [Piepen hört auf]
397
00:22:55,667 --> 00:22:58,834
Ich gebe dir noch zehn Minuten.
398
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
Es ist Ihre Hochzeitsnacht.
399
00:23:01,083 --> 00:23:02,458
[lacht]
400
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
[auf Japanisch]
Es tut mir so leid wegen gestern.
401
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
[Tada] Das war ziemlich schlimm.
402
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Zum Glück der Kunde
ist zufrieden, also geht es uns gut.
403
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
[auf Englisch]
Aber wenn du diesen Job behalten willst,
404
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
Ich muss wissen, dass du es bist
engagiert, vorwärts zu gehen.
405
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
Kein Verstecken mehr im Badezimmer.
406
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
Das wird nicht noch einmal passieren.
407
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
Das bin ich, das verspreche ich.
408
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
[auf Japanisch] Also gut.
409
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
Du musst einen Vater spielen.
410
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- Hä?
- Ein Vater?
411
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
Das kann er auf keinen Fall
Bewältige so eine Rolle!
412
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
Aiko.
413
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
Warum gehst du nicht etwas Luft?
414
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Ich werde auch loslegen.
415
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
[auf Englisch] Später.
416
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
[Tür schließt sich]
417
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
Dieses Mädchen braucht einen Vater
418
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
um zu übertragen
auf eine Privatschule.
419
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
Du kannst keine alleinerziehende Mutter sein?
420
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Sie wurde einmal abgelehnt,
421
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
und ihre Mutter
will es nicht noch einmal riskieren.
422
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
Oh, ich verstehe.
423
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
Also spiele ich einfach ihren Vater
für das Vorstellungsgespräch?
424
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
Eigentlich nein.
425
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
Denkt die Mutter
es wird besser sein
426
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
wenn ihre Tochter glaubt
Du bist ihr richtiger Vater.
427
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
Warum?
428
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
Nun, das war sie
Ich fühle mich in letzter Zeit niedergeschlagen.
429
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
Und ihre Mutter hofft
das Treffen mit ihrem Vater
430
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
würde es ihr geben
das Selbstvertrauen, das sie braucht.
431
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
Auch die Mutter
will ihre Tochter nicht
432
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
so tun müssen, als ob
während des Interviews.
433
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
Also, deine Beziehung zu ihr
muss sich authentisch anfühlen.
434
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
Hören Sie, ich bin nicht erwachsen geworden
mit einem Vater,
435
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
also ich weiß es nicht wirklich
wie man einer ist.
436
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
Jetzt ist Ihre Chance.
437
00:24:52,417 --> 00:24:53,750
Wie lange dauert die Bindung?
438
00:24:53,751 --> 00:24:56,499
Nun, du wirst sie treffen
regelmäßig.
439
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
Zumindest bis zum Test,
Das ist in drei Wochen.
440
00:24:59,500 --> 00:25:01,875
Das müssen Sie also tun
Lerne sie gleich kennen.
441
00:25:01,876 --> 00:25:02,957
Was ist, wenn sie es herausfindet?
442
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
Sie kann nicht.
443
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Du musst dir selbst vertrauen.
444
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
[auf Japanisch] Willkommen.
445
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
[auf Englisch] Hey.
446
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
Kannst du mir geben
nur fünf Minuten?
447
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
Warum?
448
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
Aufleuchten. Bitte.
449
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
Kann ich dich kriegen?
etwas zu trinken?
450
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
Nein.
451
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
[auf Japanisch] Bier und Ramen bitte.
452
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Kommt gleich!
453
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
[auf Englisch]
Du kanntest die Situation.
454
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
Du wusstest, dass wir es waren
ihre letzte Option,
455
00:26:10,125 --> 00:26:12,083
und du hättest trotzdem fast einen Rückzieher gemacht.
456
00:26:12,084 --> 00:26:13,875
- Aber ich habe es nicht getan.
- Aber das hättest du getan.
457
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
Sehen Sie, Sie sind nur ein...
[spricht auf Japanisch]
458
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Du wirst es nie verstehen
wie die Dinge hier funktionieren.
459
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
Sie haben Recht.
Ich bin... [spreche auf Japanisch]
460
00:26:29,208 --> 00:26:33,459
Aber Japan ist jetzt meine Heimat. Und
Ich möchte versuchen zu verstehen.
461
00:26:40,584 --> 00:26:41,917
[auf Japanisch] Bitte schön.
462
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
[auf Englisch]
Warum machst du das?
463
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- Was?
- Dieser Job.
464
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
Du bist so leidenschaftlich
darüber. Warum?
465
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
[Aiko] Es ist der Weg
Diese Leute schauen dich an.
466
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
Als hätten sie gewartet
für dich ihr ganzes Leben lang.
467
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
Trotz allem, was Tada sagt,
468
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
Diese Leute bleiben bei dir.
469
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
Manchmal alles was wir brauchen
470
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
ist jemand, der uns in die Augen schaut
471
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
und erinnere uns daran, dass wir existieren.
472
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
[auf Japanisch] Ich bin auf dem Heimweg.
473
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
TADA
474
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
[auf Japanisch] Ich bin zurück.
475
00:27:38,501 --> 00:27:40,542
Willkommen zu Hause.
476
00:27:40,543 --> 00:27:41,291
Riecht toll.
477
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Es wird bald fertig sein.
478
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
Bist du hungrig?
479
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
Ja.
480
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
Wie war das Spiel?
481
00:27:49,333 --> 00:27:51,457
[Jubel im Fernsehen]
482
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
Willst du ein Bier?
483
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Sicher.
484
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Wie war das Fußballspiel?
485
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Wir haben wegen mir verloren.
486
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Was ist passiert?
487
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Ich habe einen Elfmeter verschossen.
488
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Machen Sie sich nicht selbst fertig.
489
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
Das nächste Mal wirst du es besser machen.
490
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
Ja.
491
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
Okay.
492
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
Lass uns essen!
493
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Wer möchte einen großen Teller?
494
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
Mich!
495
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
Extra groß für mich!
496
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
[Phillip auf Englisch]
Hallo, Mia.
497
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
Mein Name ist Kevin.
Ich bin dein Vater.
498
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Hallo, Mia. Ich bin dein Vater.
499
00:28:44,833 --> 00:28:46,668
Nein, das ist viel zu formell.
500
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Hallo, Mia. Du bist so sehr gewachsen.
Schau, wie groß du bist.
501
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Ich bin Kevin. Ich bin dein Vater.
502
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
Ich habe dich vermisst.
503
00:29:16,042 --> 00:29:17,209
Hitomi-san.
504
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
Hallo. Vielen Dank für Ihr Kommen.
505
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Bitte nimm das.
506
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
Es ist ein Rucksack.
507
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
Sie hat mich darum gebettelt.
508
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Perfekt.
509
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
Sie weiß es also nicht
Sie trifft dich heute.
510
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
Oh.
511
00:29:33,083 --> 00:29:34,459
Sie wäre nicht gekommen
sonst.
512
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
Okay, kein Problem.
513
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
Danke schön.
514
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
Mia.
515
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
[auf Japanisch] Ja
Jemand, den ich dir vorstellen möchte.
516
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Wer ist er?
517
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevin.
518
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
Er ist...
519
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Dein Vater.
520
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Hallo, Mia.
521
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
Hier. Schau,
Ich habe dir etwas besorgt.
522
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Ich hoffe es gefällt dir.
523
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
[auf Japanisch] Was sagen wir?
524
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- [auf Englisch] Ich hasse es!
- Mia!
525
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
Du kannst mich nicht bestechen.
526
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
Das tut mir leid
So fühlst du dich, Mia.
527
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
Und ich weiß
dass ich nicht hier war...
528
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Mia!
529
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Mia!
530
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
Hey. Mia!
531
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Hören Sie auf, mich zu verfolgen!
532
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
Ich kenne sie! Hey.
533
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
Geh weg.
534
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
[keuchend] Warte.
535
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
Bitte hör auf. Ich kann es erklären.
536
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
Hast du gedacht?
kannst du einfach auftauchen?
537
00:30:50,793 --> 00:30:54,624
Deine Mutter hat gesagt, dass du mich brauchst
um dich in die Schule zu bringen.
538
00:30:54,625 --> 00:30:56,875
Das ist der einzige Grund
Warum bist du hier?
539
00:30:56,876 --> 00:30:59,041
Nein, nein, nein. Das ist es nicht.
540
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
Ich wollte dich schon immer sehen,
541
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
und es gab keinen Moment
wenn ich nicht an dich gedacht habe.
542
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
Warum hast du uns dann verlassen?
543
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
Weil ich dumm war.
544
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
Und ich kann sehen,
Du bist sehr wütend auf mich.
545
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
Und Sie wahrscheinlich
sollte mir nicht verzeihen,
546
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
aber ich bin jetzt hier.
547
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
[keuchend] Mia.
548
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
[auf Japanisch] Brauchen wir ihn?
zur Schule gehen?
549
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
[auf Englisch] Ja. Wir brauchen ihn.
550
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Lass mich dir von Nutzen sein.
551
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
Bußgeld.
552
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
Aber schließ es ab und schwöre
Du wirst uns nie wieder verlassen.
553
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
Okay.
554
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Ich... ich schwöre.
555
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
[singend, auf Japanisch]
Pinky schwört, Pinky schwört,
556
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
Wenn du lügst, werde ich dich zwingen
Schluck tausend Nadeln
557
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
und du wirst STERBEN.
558
00:31:50,751 --> 00:31:52,375
Mama, lass uns gehen.
559
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
[auf Englisch] Entschuldigung.
560
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
[Mitarbeiter, auf Japanisch]
Bitte vergib mir!
561
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
Ich... [schluchzt]
562
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
Ich bin Müll.
563
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
Weniger als eine Kakerlake,
Eine Schande für das Unternehmen!
564
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
Bitte verzeihen Sie mir!
565
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
[Tada] Weißt du, was du bist?
566
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
Du bist eine Beleidigung für Kakerlaken!
567
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
Das ist absolut wahr.
568
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
Wenn es hier oben Kakerlaken gibt,
Ich bin hier unten.
569
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
Warum lachst du,
du Stück Scheiße!
570
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
Bitte warten...
571
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
Ähm... eigentlich gibt es noch mehr...
572
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
Was?!
573
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Ich habe unseren Mitarbeiter unterschlagen...
574
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
Rentenfonds!
575
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
Du verdammte Kakerlake!
576
00:32:34,543 --> 00:32:35,249
Es tut mir Leid!
577
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung entgegen!
578
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
[Telefon klingelt]
579
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
Ich bin der Schlimmste.
580
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
Entschuldigen Sie sich bei allen hier drin!
581
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Ich werde tun, was immer du sagst!
582
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
[auf Englisch]
Wie geht es, Papa?
583
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
Sie hasst mich.
584
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
Das ist es, was es ausmacht, Eltern zu sein.
585
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
[Phillip] Nein, ich meine es ernst.
586
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
Sie hasst mich.
587
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
[Tada] Sie hasst dich nicht.
588
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Sie hasst
der Mann, den du spielst.
589
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
Hören Sie zu, was sie wollen,
und füttere sie mit dem, was sie brauchen.
590
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
Du spielst nur.
591
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Schauspiel. Ich weiß. Nur Schauspielerei.
592
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
[auf Japanisch] Hör auf zu weinen, du kleiner Mistkerl!
593
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
Schimpfe noch mehr mit mir!
594
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
[Tada] Wie auch immer,
Ich habe einen neuen Kunden für Sie.
595
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
Du kennst den Schauspieler,
Kikuo Hasegawa?
596
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
Natürlich.
597
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
[Tada] Nun,
er denkt, er sei vergessen worden.
598
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
So will seine Tochter
jemanden, der ihn interviewt
599
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
um sein Vermächtnis zu ehren.
600
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
[Ogawa, auf Japanisch] Ja?
601
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
Hallo, mein Name ist John Conway.
602
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
Ich bin hier, um ein Interview zu führen
Herr Kikuo Hasegawa.
603
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
[Ogawa] Bitte warten Sie einen Moment.
604
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
Hast du gesehen?
Die Filme von Herrn Hasegawa?
605
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
Natürlich,
und ich habe seine Bücher gelesen.
606
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
Übrigens, egal was du sagst,
607
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
Erwähnen Sie nicht „Ronin von Hiroshima“.
608
00:33:46,917 --> 00:33:49,751
- Warum?
- Vertrauen Sie mir in dieser Sache.
609
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
Der Journalist ist da.
610
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
[Jazzmusik läuft]
611
00:33:55,876 --> 00:33:57,208
[Ogawa] Viel Glück.
612
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Wow.
613
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
[Kikuo auf Japanisch] Bist du ein Dieb?
614
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Nein, ich bin nur ein Schriftsteller.
615
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Alle Schriftsteller sind Diebe.
616
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
Freut mich, Sie kennenzulernen.
617
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
Ich bin John Conway
vom Vivid Frame Magazine.
618
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
Noch nie davon gehört.
619
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
[auf Englisch] Das ist wirklich ein
beeindruckende Sammlung.
620
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
Klassiker. Mingus,
„Ich selbst, wenn ich echt bin“?
621
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
Spielst du?
622
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
Nein, das tue ich leider nicht.
Ähm...
623
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Aber ich bewundere.
624
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Mein Vater, er, äh,
er spielte Bass.
625
00:35:05,792 --> 00:35:07,084
[auf Japanisch] Improvisation...
626
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
Akkordwechsel,
627
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
fließen.
628
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Beim Jazz dreht sich alles um Anpassung.
629
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
[auf Englisch] Hätte ich nie gedacht
davon schon einmal so.
630
00:35:20,792 --> 00:35:22,666
[kichert]
631
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
Lass uns gehen
632
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
etwas Luft.
633
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
Okay, lass uns das machen.
634
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
Was möchtest du wissen?
635
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
Alles.
636
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
Es gibt niemanden wie dich.
637
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
[auf Japanisch] Papa!
638
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Festhalten...
639
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
Hallo.
640
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Willst du deine Sandalen nicht?
641
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Ich brauche sie nicht.
642
00:35:51,834 --> 00:35:53,458
Haben Sie Ihre Medikamente eingenommen?
643
00:35:54,876 --> 00:35:56,250
Lernen Sie diesen Journalisten kennen.
644
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
John Conway, schön, Sie kennenzulernen.
645
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind.
646
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Lass es mich wissen
wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
647
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
Okay.
648
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
Wir sehen uns später, Papa.
649
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
[auf Englisch]
Du kannst meine Stimme aufnehmen,
650
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
aber bitte kein Video.
651
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
[auf Japanisch] Okay.
652
00:36:30,042 --> 00:36:32,333
[seufzt]
653
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- [auf Englisch] Hallo, Mia.
- Danke, dass Sie hier sind.
654
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Mia.
655
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
Entschuldigung.
656
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Ich sollte um 13:00 Uhr fertig sein.
657
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
In Ordnung.
658
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
[Lehrer auf Japanisch]
Heute machen wir
659
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
Tiere aus recycelten Gegenständen.
660
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Diese Tiere können echt sein
oder imaginär.
661
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
Was ist das Wichtigste
662
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
ist, dass sie geschaffen werden
aus deiner Fantasie.
663
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Eltern, bitte helfen Sie Ihren Kindern.
664
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
[auf Englisch]
Was machen wir also?
665
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
[Mia auf Japanisch] Kommen Sie zu uns.
666
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Lass es uns gemeinsam schaffen.
667
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Bist du sicher?
668
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
[auf Englisch]
Kannst du auch sein Vater sein?
669
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
[kichert] Natürlich.
670
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
[auf Japanisch] Was sollen wir machen?
671
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
Hai-Topus.
672
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
[auf Englisch]
Was... Was ist das?
673
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
[auf Japanisch]
Ein Hai und ein Oktopus vereint!
674
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
[auf Englisch] Okay.
675
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
Nun ja, das bist du
Ich muss mir zeigen, wie.
676
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
[auf Japanisch] Er will dich
um ihm beizubringen, wie man es macht.
677
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Lass uns gehen!
678
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Komm schon, Faulpelz!
679
00:38:15,083 --> 00:38:16,251
[♪ ruhige Musik spielt]
680
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
[auf Englisch]
Danke, dass du Shion geholfen hast.
681
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
[auf Japanisch] Hier.
682
00:38:42,292 --> 00:38:43,375
[Tür schließt sich]
683
00:38:59,542 --> 00:39:01,375
[atmet aus]
684
00:39:15,667 --> 00:39:16,791
[stöhnt]
685
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
[Tada am Telefon, auf Englisch]
Treffen Sie mich an der Karaoke-Box.
686
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
Das wirst du sein
heute eine Cheerleaderin.
687
00:39:20,667 --> 00:39:22,583
[„Nagisa No Sindbad“ spielt]
688
00:39:23,418 --> 00:39:24,833
[jubelt]
689
00:39:28,250 --> 00:39:31,082
[vokalisierend]
690
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
[Phillip] Ich liebe Videospiele.
Ja, zähl mich mit.
691
00:39:33,625 --> 00:39:34,708
[knarzt]
692
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
Schönes Zimmer.
693
00:39:36,833 --> 00:39:38,208
[Musik geht weiter]
694
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Noch einmal.
695
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
[Hupe hupt]
696
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
[auf Japanisch] „Ins Grab...“
697
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Ich werde dir folgen!"
698
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
War das „Ronin von Hiroshima“?!
699
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Ich bin einfach froh, dich zu sehen.
700
00:40:02,043 --> 00:40:03,708
Soll ich dir aus der Hand lesen?
701
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Es kommt etwas Lustiges auf Sie zu!
702
00:40:07,126 --> 00:40:08,458
[beide lachen]
703
00:40:11,958 --> 00:40:13,083
[grunzt]
704
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
[Phillip kichert] Ja!
705
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Kaori-san.
706
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
Schön, Sie kennenzulernen!
707
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
[auf Englisch] Genau hier entlang.
708
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
[Baby gurgelt]
709
00:40:26,250 --> 00:40:27,875
[kichert]
710
00:40:33,792 --> 00:40:34,625
Mein Name ist Takashi.
711
00:40:34,626 --> 00:40:36,124
Hallo. Wie geht es dir?
Schön, Sie kennenzulernen.
712
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
[auf Japanisch] Bis später!
713
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
[auf Englisch]
Hast du deinen Bart getrimmt?
714
00:40:42,542 --> 00:40:43,751
Es sieht gut aus, Mann.
715
00:40:46,667 --> 00:40:48,793
[Musik endet]
716
00:40:51,667 --> 00:40:54,083
- [♪ beruhigende Musik spielt]
- [Vogel zwitschert]
717
00:40:57,208 --> 00:40:59,417
[Frösche quaken]
718
00:41:00,583 --> 00:41:02,292
[Wasser plätschert]
719
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Wow!
720
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Nun, das ist erstaunlich.
721
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
Es ist cool.
722
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
Aber es ist eine Fälschung.
723
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
Aber ist es nicht echt?
an die Person, die es gemacht hat?
724
00:41:22,292 --> 00:41:24,376
Weißt du, manchmal
Es ist in Ordnung, so zu tun.
725
00:41:26,667 --> 00:41:28,667
[Telefon klingelt]
726
00:41:31,501 --> 00:41:32,749
Ich muss schnell anrufen.
727
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- Ich bin gleich wieder da.
- Okay.
728
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- [Phillip] Hallo?
- [Sonia] Hey!
729
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
Also erinnern Sie sich
die Detektivserie
730
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
Hast du letzten Monat vorgesprochen?
731
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
- Du hast die Rolle.
- Wirklich?
732
00:41:44,667 --> 00:41:46,792
- Herzlichen Glückwunsch, Phillip.
- Wow.
733
00:41:46,793 --> 00:41:49,624
Sie drehen in Korea
und möchte, dass du sofort da bist.
734
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
Ich freue mich so für dich.
735
00:41:51,375 --> 00:41:52,875
Gut verdient.
736
00:41:52,876 --> 00:41:54,749
[stottert]
Es ist gut. Es ist großartig.
737
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
Oh, ich habe ein wirklich gutes
Gefühl dabei.
738
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Hallo?
739
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
Hey, hör zu, ähm...
740
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
Ich muss gehen.
741
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
Lassen Sie mich auf Sie zurückkommen.
In Ordnung?
742
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
Rufen Sie mich bald zurück.
743
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Da bist du.
744
00:42:26,501 --> 00:42:28,792
[♪ bezaubernde Musik spielt]
745
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[Masami auf Japanisch] Du hast gesagt
Du bist fertig mit dem Theaterspielen!
746
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
Was ist in dich gefahren?
747
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
[Kikuo] Ich möchte einfach wieder schauspielern!
748
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
Geben Sie ihnen noch ein paar Minuten.
749
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
[Masami] Was wäre, wenn
Du hast deine Zeilen schon wieder vergessen?
750
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
[Kikuo] Genug!
751
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
[Masami] Es ist zu deinem eigenen Besten, Dad!
752
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
[Kikuo] Geh einfach nach Hause! Geh!
753
00:43:11,583 --> 00:43:13,251
[Masami] Gut! Machen Sie, was Sie wollen!
754
00:43:14,417 --> 00:43:15,583
[atmet aus]
755
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.
756
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
[Ogawa] Ja.
757
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Rufen Sie ein Taxi.
758
00:43:31,584 --> 00:43:33,082
[Ogawa] Aber Masami-san
sagte, ich solle nicht rausgehen...
759
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
[Kikuo] Tu es einfach.
760
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
[auf Englisch] Kommst du?
761
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Ja.
762
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
[Essen brutzelt]
763
00:43:50,958 --> 00:43:53,417
[brutzelnd]
764
00:43:55,667 --> 00:43:58,042
[Kikuo summt]
765
00:43:58,043 --> 00:43:59,167
[Phillip kichert]
766
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
[Kikuo auf Japanisch] Bitte schön.
767
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
[Phillip] Danke.
768
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
[Kikuo] Ist es gut?
769
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
[auf Englisch]
Der Himmel auf deiner Zunge.
770
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
[lacht]
771
00:44:20,583 --> 00:44:22,292
[spricht Japanisch]
772
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
Benutzen Sie dies.
773
00:44:25,625 --> 00:44:27,543
- [auf Englisch] Versuchen Sie es.
- [Phillip kichert]
774
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- [zischt]
- [kichert]
775
00:44:36,668 --> 00:44:37,417
Das ist gut.
776
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
[auf Japanisch] Willst du nicht?
um mich etwas zu fragen?
777
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
[auf Englisch] Ist alles
Geht es deiner Tochter gut?
778
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
[auf Japanisch] Wissen Sie,
779
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
wie Masami mich immer nannte
als sie jung war?
780
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
[auf Englisch]
„Der Mann auf dem Bildschirm.“
781
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
[lacht]
782
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Bedauern Sie es?
783
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
Damals noch nicht.
784
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
Hast du Kinder?
785
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
Ich habe eine Tochter.
786
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
[auf Japanisch] Bist du nah dran?
787
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
[auf Englisch] Nein.
788
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
Nein. Aber ich möchte es sein.
789
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
Mmm.
790
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
[auf Japanisch] Während sie jung ist...
791
00:45:36,709 --> 00:45:39,625
Verbringen Sie unbedingt Zeit mit ihr.
792
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Wohin gehst du?
793
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Bist du meine Mutter?
- [Phillip] Nein.
794
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Zum Pissen.
795
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Verzeihung!
796
00:46:05,168 --> 00:46:07,250
[Server] Hier ist Ihr Bier.
797
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Danke schön.
798
00:46:12,251 --> 00:46:13,750
[vorbeifahrende Fahrzeuge]
799
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
[Sirene heult in der Ferne]
800
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
[auf Englisch] Oh, Scheiße.
801
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
Kikuo-san. Kikuo-san!
802
00:46:25,417 --> 00:46:26,500
Hey, hey! Stopp, stopp, stopp!
803
00:46:26,501 --> 00:46:27,874
- Kikuo-san!
- [Hupe hupt]
804
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
Hey, wohin gehst du?
805
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
[auf Japanisch] Nun, ich bin...
806
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
So geht's.
807
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
Ich war gerade auf dem Weg...
808
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
[auf Englisch]
Hören Sie. Da ich bin. Es ist John.
809
00:46:35,458 --> 00:46:36,667
Wir aßen zusammen.
810
00:46:36,668 --> 00:46:39,374
Und ich schreibe eine Geschichte
über dich.
811
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Ja. Ich denke, es ist Zeit
nach Hause gehen.
812
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
[auf Japanisch] Zuhause.
813
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
[auf Englisch] Ja.
814
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
Wir werden hier reingehen
Und hol deine Schuhe. In Ordnung?
815
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
[Tür öffnet sich]
816
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Wie geht es ihm?
817
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Er ruht sich jetzt aus.
818
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
[Masami] Gott sei Dank...
819
00:47:12,833 --> 00:47:14,293
Es tut mir leid, Sie zu belästigen.
820
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Dann werde ich gehen.
821
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
[Masami] Entschuldigung.
822
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Ich weiß wirklich zu schätzen, was Sie tun.
823
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Aber bitte tu es nicht
noch weitere Gefälligkeiten für ihn.
824
00:47:28,584 --> 00:47:30,417
Wenn das noch einmal passiert...
825
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
Er ist derjenige, der verletzt wird.
826
00:47:46,250 --> 00:47:48,625
[seufzt]
827
00:47:52,250 --> 00:47:54,541
[♪ fröhliches Schlagzeugspiel]
828
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
[Leute plaudern]
829
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
[auf Englisch] Ich kann dich nicht hören.
830
00:48:03,708 --> 00:48:05,958
[beide schnurren, miauen]
831
00:48:07,209 --> 00:48:08,832
[Mia] Also, was machst du?
832
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
Ich bin Computeringenieur.
833
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
Was ist Ihre Nationalität?
834
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
Amerikanisch.
835
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
Meine Urgroßeltern waren
aus Irland.
836
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
Ich bin teilweise Ire?
837
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
Ja, das stimmt.
[lacht] Das bist du.
838
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
[Mia] Wow, das ist cool.
839
00:48:22,167 --> 00:48:23,459
Wo wurden Sie geboren?
840
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Sitzen.
841
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Nehmen wir an, das ist, ähm,
Japan genau hier.
842
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
Und hier drüben, weit hier drüben,
das ist Amerika.
843
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
So ähnlich.
844
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
Und mittendrin
ist ein Ort namens...
845
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
Minnesota.
846
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
Ist das so?
Wo wohnen meine Großeltern?
847
00:48:44,876 --> 00:48:47,583
Äh, nein. Meine Mutter hat es getan.
848
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Mein Vater war nicht so oft da.
849
00:48:51,959 --> 00:48:53,250
Sprichst du mit ihnen?
850
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
Nein. Sie sind jetzt weg.
851
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
Hast du noch jemanden übrig?
852
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Ich habe dich jetzt.
853
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Ich habe eine Idee.
854
00:49:06,833 --> 00:49:08,209
Geben Sie Ihre Nummer ein.
855
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- Okay.
- Hier. Hier.
856
00:49:11,750 --> 00:49:13,251
Okay...
857
00:49:19,418 --> 00:49:20,500
[Telefonklingeln]
858
00:49:23,042 --> 00:49:25,458
♪ Miau, miau, miau! ♪
859
00:49:25,459 --> 00:49:26,916
[lacht]
860
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
Jetzt kann ich Ihnen eine Nachricht senden.
861
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
Und Sie werden sich nicht allein fühlen.
862
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
Ich fahre mit dir zum Süßwarenladen.
863
00:49:35,583 --> 00:49:37,958
[♪ traditionelle Musik spielt]
864
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
[Lola auf Japanisch] Würdest du
Möchten Sie Ihr Vermögen erfahren?
865
00:49:46,542 --> 00:49:47,624
[miaut]
866
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- [Mia] Kann ich?
- [Phillip] Klar.
867
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
[auf Englisch] Oh.
868
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Wow.
869
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- [Lola] Hallo.
- Hallo.
870
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
[auf Japanisch]
Kennt ihr euch?
871
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Wir haben früher zusammengearbeitet.
872
00:50:00,126 --> 00:50:02,500
Haben Sie auch am Computer gearbeitet?
873
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
Ich war in...
874
00:50:05,168 --> 00:50:05,792
Kundenservice.
875
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
[auf Englisch] Ja.
876
00:50:07,708 --> 00:50:11,334
[auf Japanisch]
Aber ich bin heute ein Wahrsager!
877
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
Lass mich deine Handfläche sehen.
878
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
Mmm!
879
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
[Lola] Wie heißt du?
880
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
Mia.
881
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Was für ein hübscher Name!
882
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Ich bin Natsumi.
883
00:50:21,833 --> 00:50:22,832
[lacht]
884
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
Mal sehen...
885
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Du bist rebellisch, nicht wahr?
886
00:50:28,167 --> 00:50:29,584
[kichert, auf Englisch]
Das hast du richtig verstanden.
887
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
[auf Japanisch] Und sehr kreativ,
888
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
aber etwas hält dich zurück.
889
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Wirklich?
890
00:50:37,583 --> 00:50:38,751
Hab keine Angst,
891
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
und folge deinem Herzen.
892
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Okay?
893
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
Okay.
894
00:50:46,708 --> 00:50:48,917
[auf Englisch]
Was schulde ich dir?
895
00:50:48,918 --> 00:50:51,000
Für Sie geht es aufs Haus.
896
00:50:51,001 --> 00:50:54,791
Nein. Nein, ich...
Ich schulde dir etwas, Natsumi.
897
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
[kichert] Whoa.
898
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
[auf Japanisch] Tschüss Natsumi,
899
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
Danke!
900
00:51:00,043 --> 00:51:01,250
- [auf Englisch] Tschüss.
- [Phillip] Tschüss.
901
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
[summend]
902
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
[lacht]
903
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Ja.
904
00:51:08,417 --> 00:51:10,625
[Phillip, Mia kichern]
905
00:51:11,958 --> 00:51:13,750
[♪ beruhigende Musik spielt]
906
00:51:15,833 --> 00:51:17,042
[Tür öffnet sich]
907
00:51:18,042 --> 00:51:19,292
[Klicks wechseln]
908
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
[Phillip] „Nicht öffnen
bis du nach Hause kommst.
909
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
- [Leitung klingelt]
- [Phillip] Hey, Sonia.
910
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
[Sonia am Telefon]
Hey, ich wollte dich gerade anrufen.
911
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Hören Sie, ich... ich werde bestehen.
912
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
Was? Warum?
Du machst Witze, oder?
913
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
Nein, das bin ich nicht.
914
00:51:46,250 --> 00:51:47,875
[Sonia] Ich verstehe nicht.
915
00:51:47,876 --> 00:51:49,749
Du hast es mir gesagt
Das ist es, was Sie wollten.
916
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
Ich weiß. Bitte sagen Sie es ihnen
dass ich sehr dankbar bin,
917
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
aber ich habe jemandem ein Versprechen gegeben
918
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
und ich muss es behalten.
919
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
[Sonia] Phillip, wissen Sie
920
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
Das könnte im wahrsten Sinne des Wortes
Ändern Sie Ihre Karriere.
921
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
Ich... ich kann es nicht tun.
922
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
[Sonia] Bist du sicher?
923
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Ich meine, Sie haben gewartet
Bis dahin.
924
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
Ich weiß.
925
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
Es tut mir Leid.
926
00:52:10,251 --> 00:52:12,625
Vielen Dank für alles
Das hast du getan.
927
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Wir reden bald.
928
00:52:21,917 --> 00:52:23,333
[atmet aus]
929
00:52:26,958 --> 00:52:28,543
[♪ Klavierspiel]
930
00:52:47,167 --> 00:52:48,833
[Telefon klingelt]
931
00:52:50,125 --> 00:52:51,124
[lacht]
932
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Ich... Das ist... Ich habe es...
933
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
[Publikum klatscht]
934
00:52:59,126 --> 00:53:00,458
Hallo, Mia.
935
00:53:01,168 --> 00:53:02,750
Ich möchte den Test nicht machen.
936
00:53:03,375 --> 00:53:07,250
Nein, es... Deine Mutter sagt das
Es ist eine der besten Schulen
937
00:53:07,251 --> 00:53:08,332
in Japan.
938
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
Was ist, wenn ich gemobbt werde?
939
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
Nun, dann werde ich dich setzen
im Karateunterricht. Hallo!
940
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
Okay, hör zu,
Du wirst großartig sein.
941
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
Du bist fast am Ende,
942
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
und ich weiß es einfach
Du wirst jeden beeindrucken.
943
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- Das hoffe ich.
- Das wirst du.
944
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
Ich glaube an dich, Mia.
945
00:53:28,750 --> 00:53:30,584
Vielen Dank. Bis bald.
946
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
[auf Japanisch] Mit wem hast du gesprochen?
947
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
Papa.
948
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Kevin?
949
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
Ja.
950
00:53:49,959 --> 00:53:53,083
Wann habt ihr das gemacht?
anfangen zu telefonieren?
951
00:53:53,417 --> 00:53:55,084
Das Monster Cat Festival.
952
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
Wirklich.
953
00:53:57,084 --> 00:53:57,833
Ja.
954
00:54:06,209 --> 00:54:07,083
Mia, hör zu...
955
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Ich möchte nicht, dass du ihm zu nahe kommst.
956
00:54:11,251 --> 00:54:12,208
Warum?
957
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
Was ist, wenn er wieder geht?
958
00:54:16,459 --> 00:54:18,292
Warum würdest du das sagen?
959
00:54:19,459 --> 00:54:22,292
Ich möchte nur nicht, dass du verletzt wirst.
960
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Bitte ruf ihn nicht mehr an.
961
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Papa hört mir zu.
962
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
Ich höre dir auch zu!
963
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Du sagst mir einfach, was ich tun soll!
964
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
Vergiss es...
965
00:54:37,793 --> 00:54:39,542
Ich muss lernen. Bitte geh.
966
00:55:06,042 --> 00:55:07,293
- [auf Englisch] Soll ich?
- Sicher.
967
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
Okay, es sollten drei sein
an fünf Lehrer
968
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
beim Vorstellungsgespräch.
969
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
Halten Sie beim Sprechen Augenkontakt
970
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
nicht länger als fünf Sekunden lang.
971
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
Und unsere Antworten?
972
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Kurz und bündig.
973
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- Sollen wir Händchen halten?
- Nein.
974
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Du kannst etwas Emotion zeigen,
aber werde nicht emotional.
975
00:55:37,833 --> 00:55:38,834
[auf Japanisch] Erste Frage.
976
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
[auf Englisch] Ja.
977
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
Wenn sie mich fragen,
978
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
[auf Japanisch]
„Was sind Ihre Erwartungen?
979
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
für die Ausbildung Ihres Kindes
an unserer Schule?“
980
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
[auf Englisch] Ich antworte:
981
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
[auf Japanisch] Ich habe keine.
982
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
[auf Englisch]
Das ist es? Ich sage einfach nichts?
983
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
Ja.
984
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
Die Schule
will keinen Druck
985
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
von den Eltern.
986
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Ja, aber es ist dein Kind.
987
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
Wie lange wird sie noch sein?
Gehst du dort zur Schule?
988
00:56:00,292 --> 00:56:02,208
Bis zur Highschool vorerst,
989
00:56:02,209 --> 00:56:04,832
aber sie konnte gehen
zu ihrer Universität
990
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
wenn es ihr gut geht.
991
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
Ist es normal zu bestimmen
die Zukunft eines Kindes so früh?
992
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
Es tut mir leid, aber ich habe Sie nicht eingestellt
993
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
um mich zu belehren
darüber, wie ich mein Kind erziehen soll.
994
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Ich versuche nicht, mich einzumischen.
995
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
Warum redest du dann?
mit ihr am Telefon?
996
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
Schickst du ihr Nachrichten?
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
Ich versuche nur zu helfen.
998
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Dieses Kind will es einfach
um mit ihrem Vater zu reden.
999
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Du bist nicht ihr Vater.
1000
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
Ich weiß.
1001
00:56:36,417 --> 00:56:37,708
- [Glockenspiel]
- [klatschen]
1002
00:56:50,001 --> 00:56:51,417
Beten Sie?
1003
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
Nicht seit ich 15 war.
1004
00:56:54,043 --> 00:56:55,332
Was ist passiert?
1005
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
Ich bin 16 geworden.
1006
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Etwas zu früh
es aufzugeben.
1007
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
[auf Japanisch] Habe ich dich beleidigt?
1008
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Nein.
1009
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
Nein, ich habe nur...
Ich habe diese Erinnerungen
1010
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
gemacht zu werden
in die Kirche gehen und...
1011
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Ich habe den Sinn nie erkannt.
1012
00:57:17,250 --> 00:57:19,667
[spricht Japanisch]
1013
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
[auf Englisch] „Wenn wir in Rom sind,
Mach es wie die Römer.“
1014
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
Mmm.
1015
00:57:24,626 --> 00:57:30,458
Aber ich denke auch, dass es bedeutet
mehr werden als du selbst.
1016
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Hey, ähm, was ist da drin?
1017
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
[auf Japanisch]
Schauen Sie doch mal vorbei.
1018
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
[auf Englisch]
Vielleicht ein andermal.
1019
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
[auf Japanisch]
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
1020
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
Was ist das?
1021
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
Ich möchte, dass du mich mitnimmst
in meine Heimatstadt.
1022
00:58:08,542 --> 00:58:10,376
[auf Englisch] In Amakusa.
1023
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
Warum?
1024
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
Ich habe etwas zurückgelassen.
1025
00:58:16,501 --> 00:58:18,501
Und kann Masami nicht gehen?
und es für dich besorgen?
1026
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
Masami kann es nicht wissen
dass wir gehen.
1027
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
Warum nicht?
1028
00:58:26,668 --> 00:58:32,417
Manchmal,
Alles, was ein Mann hat, sind seine Geheimnisse.
1029
00:58:34,000 --> 00:58:36,709
[auf Japanisch] Wie auch immer,
Ich muss jetzt dorthin.
1030
00:58:38,793 --> 00:58:41,957
Bevor meine Erinnerung verblasst.
1031
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
[♪ wehmütige Musik spielt]
1032
00:58:59,417 --> 00:59:00,417
[Ehemann schnappt nach Luft]
1033
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
Bitte vergib mir.
1034
00:59:10,042 --> 00:59:12,376
Ich werde deinen Mann nie wieder sehen.
1035
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Warten! Hey!
1036
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Das wird extra sein.
1037
00:59:20,292 --> 00:59:20,543
Was?
1038
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Zwanzigtausend Yen.
1039
00:59:21,584 --> 00:59:22,375
Zwanzigtausend?!
1040
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Tut mir leid.
1041
00:59:28,125 --> 00:59:28,626
Und der Scheck?
1042
00:59:39,583 --> 00:59:41,583
[♪ melancholische Musik spielt]
1043
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
[auf Englisch] Hey, ich bin es.
1044
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
[auf Japanisch] Willkommen zurück.
1045
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
[auf Englisch] Wow.
1046
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Wie viele Kunden hatten Sie?
1047
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Sieben- oder vielleicht achthundert.
1048
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
Und du behältst sie einfach alle?
1049
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
Ja. Zur Erinnerung
1050
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
davon, wie viele Menschen brauchen
unsere Hilfe.
1051
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
[auf Japanisch] Sich an den Job gewöhnen?
1052
01:00:18,375 --> 01:00:19,543
[auf Englisch]
Es wächst bei mir.
1053
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
Du bist gut darin.
1054
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
Danke schön.
1055
01:00:24,833 --> 01:00:26,584
Es ist nicht zu persönlich geworden?
1056
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Nein.
1057
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
Das glaube ich nicht.
1058
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
Naja, das des kleinen Mädchens
Mutter rief an.
1059
01:00:34,793 --> 01:00:35,625
Ja?
1060
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
Sie will die nächste Sitzung
Dein Letzter zu sein.
1061
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
Was?
1062
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
Warum?
1063
01:00:43,792 --> 01:00:45,918
Sie bekommt
etwas zu anhänglich.
1064
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
Was soll ich ihr sagen?
1065
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
Dass du zurück musst
in die Staaten.
1066
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
Dass du sie vermissen wirst.
1067
01:00:53,126 --> 01:00:54,499
Einfach so?
1068
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
So funktioniert dieses Geschäft.
1069
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Alle Beziehungen müssen enden.
1070
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Was dann?
1071
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
Wir machen weiter.
1072
01:01:02,375 --> 01:01:04,293
Es gibt immer jemanden, der neu ist.
1073
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Du wirst dich daran gewöhnen.
1074
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
Okay. Ja.
1075
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
Ja.
1076
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
[Glockenspiel]
1077
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
[seufzt]
1078
01:01:25,125 --> 01:01:26,333
[Es klingelt an der Tür]
1079
01:01:26,626 --> 01:01:28,875
[auf Japanisch] Aus Shin-Yokohama...
1080
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Den ganzen Weg nach Hakata... Hmm...
1081
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
[Phillip auf Englisch] Hallo.
1082
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
Hallo, John.
1083
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Was ist das alles?
1084
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
[auf Japanisch] Wir planen unseren Jailbreak.
1085
01:01:42,959 --> 01:01:45,208
Wir gehen von Shin-Yokohama...
1086
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
den ganzen Weg durch Osaka,
Okayama, Hiroshima,
1087
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
Nagasaki und...
1088
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
[auf Englisch]
Hey, hör zu. Ich kann dich nicht mitnehmen.
1089
01:01:52,126 --> 01:01:53,792
Sicher kannst du das.
1090
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
Was ist, wenn etwas passiert?
zu dir?
1091
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
Sind Sie kein Schriftsteller?
1092
01:02:04,334 --> 01:02:05,416
Ich bin.
1093
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
Wie kannst du dann meine Geschichte schreiben?
1094
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
wenn du nicht anfängst
am Anfang?
1095
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Deine Tochter möchte, dass du bleibst.
1096
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
[auf Japanisch] Gut.
1097
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Du kannst gehen.
1098
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
Verstanden.
1099
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
[auf Englisch] Ich werde...
1100
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Wir sehen uns morgen.
- Nein.
1101
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
[auf Japanisch] Wir sind hier fertig.
1102
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Geh einfach!
1103
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
[♪ wehmütige Musik spielt]
1104
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
Tokio
Aoyama-Gakuen-Grundschule
1105
01:03:32,167 --> 01:03:33,834
[Geschwätz]
1106
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
[auf Englisch]
Hast du die Notizen studiert?
1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Habe es.
1108
01:03:38,500 --> 01:03:39,834
Haben Sie Fragen?
1109
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
Mir geht es gut.
1110
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
Okay.
1111
01:03:44,333 --> 01:03:45,917
Mia, geht es dir gut?
1112
01:03:45,918 --> 01:03:47,582
[Lehrer auf Japanisch]
Bitte treten Sie vor
1113
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
wenn dein Name aufgerufen wird.
1114
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- Ich glaube schon.
- Hey. [psst] Du hast es verstanden.
1115
01:03:53,043 --> 01:03:54,499
Du wirst es großartig machen.
1116
01:03:54,500 --> 01:03:57,624
[Lehrer und Kinder
Japanisch sprechend]
1117
01:03:57,625 --> 01:03:58,749
[spricht Japanisch]
1118
01:03:58,750 --> 01:04:01,542
[Lehrer und Kinder
Japanisch wird weiterhin gesprochen]
1119
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Ist Mia ein Teil von irgendjemandem danach?
Schulprogramme oder Vereine?
1120
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
Ja.
1121
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
Sie war in der Nachhilfeschule
seit sie fünf war,
1122
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
und sie spricht fließend Englisch.
1123
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Irgendetwas anderes?
1124
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
Sie ist eine unglaubliche Künstlerin.
1125
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
[auf Englisch] Kevin.
1126
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Nein, schau, nur...
1127
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
Sehen Sie?
1128
01:04:28,792 --> 01:04:30,793
- Sie ist sehr talentiert.
- Rechts?
1129
01:04:31,793 --> 01:04:33,625
- Danke schön.
- Okay.
1130
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
[auf Japanisch] Als nächstes
1131
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
Reden wir über Prinzipien.
1132
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
Was ist das Wichtigste
Welchen Wert haben Sie in Ihrer Familie?
1133
01:04:42,959 --> 01:04:44,125
- Um immer zu kommunizieren.
- Ehrlich gesagt.
1134
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
[auf Englisch] Okay.
1135
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- Welches ist es?
- Ehrliche Kommunikation.
1136
01:04:47,583 --> 01:04:50,043
Entschuldigung. Amerikaner,
Wir reden, bevor wir denken.
1137
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
[auf Japanisch] Wir erzählen es
unsere Tochter zu kommunizieren
1138
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
klar und teilen
ihre ehrliche meinung.
1139
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
[auf Englisch] Mia hat viel
der individuellen Persönlichkeit.
1140
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
Glaubst du, dass sie es tun wird?
mit anderen Studierenden auskommen?
1141
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
Individuelle Persönlichkeit?
1142
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
Wir wollen unsere Schüler
sich aus eigener Kraft hervortun,
1143
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
aber wir müssen es wissen
sie können mit anderen zusammenarbeiten.
1144
01:05:05,583 --> 01:05:08,292
Sie hat viele Freunde
an ihrer jetzigen Schule.
1145
01:05:08,293 --> 01:05:10,624
Und sie ist sehr nachdenklich.
1146
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
Sie bat mich, Vater zu werden
an einen kleinen Jungen
1147
01:05:13,833 --> 01:05:16,501
deren Eltern nicht gekommen sind
zu den Klassenbesuchen.
1148
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
[auf Japanisch] Zu guter Letzt:
1149
01:05:20,458 --> 01:05:24,584
Was sind Ihre Erwartungen?
unserer Schule?
1150
01:05:25,668 --> 01:05:27,751
Wir müssen noch so viel lernen
als Familie,
1151
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
also vertrauen wir
1152
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
Sie treffen für uns die besten Entscheidungen.
1153
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
[auf Englisch] Ja,
und ob du wählen solltest
1154
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
unsere Tochter anzunehmen,
1155
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
Bitte sei für sie da.
1156
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
Sie muss große Träume haben,
und sie muss keine Angst haben.
1157
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
Sie macht mich zu einem besseren Menschen
jeden Tag.
1158
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
Und das bin ich mir sicher
1159
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
sie wird das machen
eine bessere Schule.
1160
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
Okay, danke.
1161
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
[auf Japanisch]
Vielen Dank.
1162
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
Vielen Dank.
1163
01:06:13,125 --> 01:06:15,041
[Mia summt]
1164
01:06:15,042 --> 01:06:16,750
[♪ melancholische Musik spielt]
1165
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
[auf Englisch] Vielen Dank.
1166
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Können wir zusammen zu Abend essen?
1167
01:06:35,834 --> 01:06:37,834
Mia, er kann nicht.
1168
01:06:39,834 --> 01:06:41,249
Warum?
1169
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Ich muss zurück nach Amerika.
1170
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
Für wie lange?
1171
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Ein Jahr, vielleicht länger.
1172
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
Aber du bist gerade erst angekommen.
1173
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Ich weiß.
1174
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
Arbeiten Sie von hier aus?
1175
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
Der Vater meines Freundes arbeitet von zu Hause aus.
1176
01:07:01,042 --> 01:07:02,209
Ich kann nicht.
1177
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
Sie brauchen mich dort.
1178
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Du kommst doch wieder, oder?
1179
01:07:15,208 --> 01:07:17,459
Ich möchte, dass du es weißt
wie stolz ich auf dich bin.
1180
01:07:19,626 --> 01:07:22,042
Ich werde dich brauchen
Sei stark für deine Mutter.
1181
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Kannst du das?
1182
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
Ich werde dich vermissen, Papa.
1183
01:07:35,793 --> 01:07:36,793
Mia?
1184
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
[auf Japanisch] Lass uns gehen.
1185
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
[auf Englisch]
Pass auf dich auf, Hitomi.
1186
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Ich werde das Kind wirklich vermissen.
1187
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
Ihre Mutter tat es
was sie für das Beste hielt.
1188
01:08:15,083 --> 01:08:16,708
[Klavierspiel]
1189
01:08:17,501 --> 01:08:18,501
Ja.
1190
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Würden Sie jemals unseren Service nutzen?
1191
01:08:24,083 --> 01:08:25,751
- Du meinst, jemanden einstellen?
- Mm-hmm.
1192
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Daran habe ich nie gedacht.
1193
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
Na ja, wenn Sie jemanden einstellen könnten
1194
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
jemanden in deinem Leben spielen,
1195
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
Wer wäre das?
1196
01:08:35,876 --> 01:08:37,792
- Ist das Ihr Ernst?
- [kichert] Ja.
1197
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
Meine Mutter.
1198
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
Warum?
1199
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Weil sie mich nie verurteilt hat.
1200
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
Und es wäre schön
das wieder zu spüren.
1201
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Wen würden Sie wählen?
1202
01:08:59,168 --> 01:09:00,167
Mich?
1203
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Ich weiß nicht.
- Komm schon, gib mir das nicht.
1204
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
Ich tu nicht.
1205
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
Sag es mir wenigstens
was hier passiert ist.
1206
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
Waren Sie in einem Untergrund?
Tokioter Kampfclub?
1207
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Ich wünschte, ich meine...
1208
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Wütende Hausfrau.
1209
01:09:23,584 --> 01:09:24,668
Es war für einen Job?
1210
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Sagst du es Tada?
1211
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
Ja.
1212
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
Es gehört zum Territorium.
1213
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Sie wissen, dass Entschuldigungen das sind
Unser beliebtester Service.
1214
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
Ich bin wahrscheinlich die letzte Person
1215
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
Sie sollten um Rat fragen.
1216
01:09:46,417 --> 01:09:49,001
Aber wenn Sie jemals jemanden brauchen
mit reden...
1217
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
Danke.
1218
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
[♪ melancholische Musik spielt]
1219
01:10:49,792 --> 01:10:50,792
[seufzt]
1220
01:11:26,417 --> 01:11:28,417
[♪ spannende Musik spielt,
„Glas, Betonstein“]
1221
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
[flüsternd]
Kikuo-san, psst, hey.
1222
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
Kikuo-san, wach auf.
1223
01:11:57,708 --> 01:11:59,293
- John.
- Bist du bereit?
1224
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
Wofür?
1225
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
Jailbreak.
1226
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
Ja. Hier.
1227
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
Zieh das an.
1228
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
Was ist das?
1229
01:12:08,917 --> 01:12:11,417
Es ist deine Verkleidung. Fortfahren.
1230
01:12:11,418 --> 01:12:12,749
Schrecklich.
1231
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
Ich wähle mein eigenes Kostüm.
1232
01:12:19,917 --> 01:12:24,626
♪ Jetzt wache ich auf
Im Morgengrauen ♪
1233
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
♪ Zum Senden
Ein bisschen Geld nach Hause ♪
1234
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
♪ Von hier bis zum Mond ♪
1235
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
♪ Risin' like
Eine Diskothek ♪
1236
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
Zum Bahnhof Shin-Yokohama.
1237
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
Gehen!
1238
01:12:41,959 --> 01:12:44,083
♪ Blick auf das Glück ♪
1239
01:12:44,084 --> 01:12:46,042
♪ Halte meinen Geschmack frisch ♪
1240
01:12:46,043 --> 01:12:48,374
♪ Niemand weiß es, denke ich... ♪
1241
01:12:48,375 --> 01:12:50,083
Shimabara-Eisenbahn
Bahnsteig Isahaya
1242
01:12:50,084 --> 01:12:51,125
(Für Unzen - Shimabara)
1243
01:12:51,126 --> 01:12:52,749
[Lied geht weiter]
1244
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
♪ Abfahrt um sechs Uhr
Treffen Sie sich auf einem Parkplatz ♪
1245
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
♪ Harriet Hendershot ♪
1246
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
♪ Sonnenbrille auf
Sie wartet hier ♪
1247
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
♪ Glas und Beton
Und Stein ♪
1248
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
♪ Es ist nur ein Haus... ♪
1249
01:13:14,125 --> 01:13:20,584
...7, 8, 9, 10
1250
01:13:28,167 --> 01:13:29,292
[ruft]
1251
01:13:29,793 --> 01:13:30,793
Hmm.
1252
01:13:33,667 --> 01:13:35,082
[beide rufen]
1253
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
Habe dich gefunden!
1254
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
Ich bin dran!
1255
01:13:40,083 --> 01:13:41,959
Ist das nicht dein Vater?
1256
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
Hä?
1257
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
[spricht auf Japanisch]
1258
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[♪ sentimentale Musik spielt]
1259
01:14:04,418 --> 01:14:05,917
Kikuo-san.
1260
01:14:19,042 --> 01:14:20,457
[Musik geht weiter]
1261
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
[Philip Voicemail-Nachricht]
Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
1262
01:14:22,668 --> 01:14:24,542
Papa
1263
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
[Musik geht weiter]
1264
01:14:34,750 --> 01:14:36,583
[beide sprechen auf Japanisch]
1265
01:15:19,375 --> 01:15:21,375
[♪ ätherische Musik spielt]
1266
01:15:31,125 --> 01:15:33,125
[Musik verstummt]
1267
01:15:37,708 --> 01:15:39,918
Japan hat mehr Götter
als Verkaufsautomaten.
1268
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Haben Sie die Idee gehört?
von „Acht Millionen Götter“?
1269
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
Nein.
1270
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
Die Sonne,
1271
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
das Land,
1272
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
der Wald,
1273
01:15:56,293 --> 01:15:57,542
der Ozean.
1274
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
Es bedeutet, dass Gott existiert
in allen Dingen.
1275
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Gott existiert...
1276
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
auch in uns.
1277
01:16:22,668 --> 01:16:24,375
[Kikuo kichert]
1278
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
[Hitomi] Hallo?
1279
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Ja, sprechen.
1280
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...Wirklich?
1281
01:16:44,043 --> 01:16:45,542
Vielen Dank!!
1282
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
Ja,
1283
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
Ich verstehe.
1284
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
Okay. Danke schön!
1285
01:16:49,583 --> 01:16:50,251
Tschüss.
1286
01:16:51,667 --> 01:16:52,251
Mia!
1287
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Du bist in der Schule angekommen!
1288
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Glückwunsch!
1289
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
Ich bin so stolz!
1290
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
Du hast so hart gearbeitet!
1291
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Ist Kevin...
1292
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
wirklich mein Vater?
1293
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Was möchtest du heute Abend essen?
1294
01:17:10,543 --> 01:17:11,292
Lasst uns feiern!
1295
01:17:11,708 --> 01:17:13,626
Wie wäre es mit dem Restaurant?
Hat dir das letzte Mal gefallen?
1296
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
Wenn sie geöffnet sind...
1297
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
Mama.
1298
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
Wer ist das?
1299
01:17:24,500 --> 01:17:26,542
[spricht Japanisch]
1300
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
[seufzt]
1301
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
[Kikuo] Da ist es...
1302
01:17:54,209 --> 01:17:56,458
[beide lachen]
1303
01:17:57,833 --> 01:17:59,833
[♪ sentimentale Musik spielt]
1304
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
[Kikuo] Jedes Mal auf Reisen
Schauspieler kamen in die Stadt,
1305
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
Ich würde ihre Stücke lernen
und für meine Familie auftreten.
1306
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Wenn ich jetzt darüber nachdenke,
1307
01:19:00,334 --> 01:19:03,541
vielleicht dieser Ort
war meine erste Etappe.
1308
01:19:03,542 --> 01:19:05,167
[lacht]
1309
01:19:10,459 --> 01:19:11,625
Prost!
1310
01:19:11,626 --> 01:19:13,250
[lacht]
1311
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
Danke...
1312
01:19:23,250 --> 01:19:24,834
...dass du mich nach Hause gebracht hast.
1313
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Kikuo-san.
1314
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Kikuo-san.
1315
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Kikuo-san!
1316
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
[entfernt] Kikuo-san!
1317
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
Wie geht es dir?
1318
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
Was machst du?
1319
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
Okay. Es ist okay.
1320
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Was ist...
1321
01:21:32,667 --> 01:21:33,959
Wer ist sie?
1322
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
Mein Leben...
1323
01:21:38,750 --> 01:21:43,043
vor... meinem Leben.
1324
01:21:48,126 --> 01:21:50,792
Ich war umgezogen...
1325
01:21:53,458 --> 01:21:55,376
allein nach Tokio.
1326
01:21:56,042 --> 01:21:57,376
Bald darauf,
1327
01:21:58,208 --> 01:22:00,293
Ich habe einen Brief erhalten, in dem stand...
1328
01:22:00,418 --> 01:22:04,167
sie war krank geworden.
1329
01:22:06,292 --> 01:22:07,584
Von dort...
1330
01:22:08,208 --> 01:22:10,626
es dauerte nicht lange.
1331
01:22:12,543 --> 01:22:14,458
Ist es nicht seltsam?
1332
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
Es ist so lange her, seit sie uns verlassen hat...
1333
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
aber ich erinnere mich noch an sie...
1334
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
...so lebendig.
1335
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Ich bin so froh, sie wiederzusehen
bevor ich alles vergesse...
1336
01:22:46,750 --> 01:22:48,375
[weinen]
1337
01:22:57,334 --> 01:22:58,708
Bist du das?
1338
01:22:59,583 --> 01:23:01,418
[♪ sentimentale Musik spielt]
1339
01:23:44,209 --> 01:23:46,209
[Musik verstummt]
1340
01:23:55,376 --> 01:23:56,376
Geht es dir gut?
1341
01:24:03,208 --> 01:24:05,459
[Telefon klingelt]
1342
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Hey, ich muss einen Anruf tätigen.
1343
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
Also werde ich...
1344
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
Ich mache weiter.
1345
01:24:25,751 --> 01:24:27,208
- Hey. Ähm...
- [Tada] Wo bist du?
1346
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- Ich bin in Amakusa.
- Was? Wo?
1347
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
Ich bin bei Kikuo. Ihm geht es gut.
1348
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
Wie kann man so dumm sein?
Sie haben unseren Klienten entführt!
1349
01:24:35,583 --> 01:24:38,000
- Ich habe ihn nicht entführt.
- Du hast ihn von zu Hause weggeholt.
1350
01:24:38,001 --> 01:24:40,000
Nein, er hat um etwas gebeten,
und ich gab es ihm.
1351
01:24:40,001 --> 01:24:42,083
Ist das nicht...
Ist das nicht das, was wir tun?
1352
01:24:42,084 --> 01:24:43,167
Erfüllung.
1353
01:24:43,168 --> 01:24:44,749
Es war nicht Ihre Entscheidung.
1354
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
Nein, es war seins.
1355
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
Wenn auch nur ein einziges Wort davon herauskommt,
mein Geschäft ist weg.
1356
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- Verstehen Sie das?
- Du bist ein Heuchler.
1357
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
Du sprichst davon, Menschen zu helfen,
1358
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
und du benimmst dich so
Du rettest sie
1359
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
wenn du es tatsächlich bist
ihnen wehzutun.
1360
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- Worüber redest du?
- Aiko, der blaue Fleck in ihrem Gesicht.
1361
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Nun, das liegt an Ihnen.
1362
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Wie kannst du es wagen.
1363
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
1364
01:25:03,875 --> 01:25:05,542
Kikuo. Kikuo-san.
1365
01:25:05,543 --> 01:25:07,792
Hey, hey, hey. Kikuo-san.
1366
01:25:08,584 --> 01:25:09,667
Scheiße.
1367
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Kikuo-san.
1368
01:25:13,875 --> 01:25:14,708
Kikuo-san.
1369
01:25:14,709 --> 01:25:16,792
[♪ bedrohliche Musik spielt]
1370
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Sind Sie Herr Vanderploeg?
1371
01:25:41,292 --> 01:25:42,168
Ja.
1372
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
Könnten Sie mit uns zum Bahnhof kommen?
1373
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
Ja.
1374
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
[Tada] Ja, ich verstehe, aber...
1375
01:25:55,208 --> 01:25:58,459
Erstens gibt es
eine Sprachbarriere, oder?
1376
01:25:58,833 --> 01:26:00,334
Es ist keine Entführung.
1377
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
Das ist ein Missverständnis.
1378
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
Okay.
1379
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Verstanden.
1380
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Was haben sie gesagt?
1381
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
Kikuo geht es jetzt gut, aber Phillip...
1382
01:26:14,875 --> 01:26:17,626
Wenn seine Unschuld nicht bewiesen ist
innerhalb von 48 Stunden...
1383
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
er wird zur Strafverfolgung geschickt.
1384
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
Was machen wir?
1385
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
Versuchen Sie es mit der US-Botschaft?
1386
01:26:22,250 --> 01:26:23,751
Ich rufe meinen befreundeten Anwalt an.
1387
01:26:25,042 --> 01:26:26,876
Wir können nichts tun.
1388
01:26:27,793 --> 01:26:28,750
Aber wenn wir nichts tun,
1389
01:26:28,876 --> 01:26:30,375
er wird abgeschoben!
1390
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Genau.
1391
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Hören Sie, er hat unseren Klienten entführt.
1392
01:26:33,918 --> 01:26:35,417
Meinst du das jetzt ernst?
1393
01:26:35,625 --> 01:26:37,083
Es spielt keine Rolle, was wir denken,
1394
01:26:37,084 --> 01:26:39,043
So werden es die Leute sehen.
1395
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Wen kümmert es, was die Leute denken!
Wir müssen etwas tun!
1396
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Ist das Ihr Unternehmen?
1397
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
Ich bin derjenige, der es tun muss
Übernimm Verantwortung!
1398
01:26:45,458 --> 01:26:47,126
Also lassen wir ihn im Stich?
1399
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
Sie haben keine Arbeit zu erledigen?
1400
01:27:04,625 --> 01:27:05,916
[Es klingelt an der Tür]
1401
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
[Ehemann] Komm rein.
1402
01:27:07,875 --> 01:27:08,875
[seufzt]
1403
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Wann hast du angefangen?
Ich sehe meinen Mann?
1404
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Vor sieben Monaten.
1405
01:27:33,918 --> 01:27:35,918
Wussten Sie, dass wir Kinder haben?
1406
01:27:38,001 --> 01:27:38,875
Nein.
1407
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Sie kam auf mich zu.
1408
01:27:41,000 --> 01:27:43,168
Ich würde nicht mit jemandem wie ihr ausgehen.
1409
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Stehen Sie nicht einfach da. Sich entschuldigen!
1410
01:27:47,542 --> 01:27:48,875
[spricht Japanisch]
1411
01:27:55,833 --> 01:27:59,501
Du bist so ein Stück Scheiße.
1412
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
Ma'am...
1413
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Ich habe nie mit deinem Mann geschlafen.
1414
01:28:07,543 --> 01:28:08,584
Ich bin nur ein Schauspieler.
1415
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
Dein Mann,
1416
01:28:10,668 --> 01:28:13,125
Er hat nicht einmal den Mumm
um seine wahre Geliebte mitzubringen.
1417
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Also hat er mich beauftragt, mich zu entschuldigen
stattdessen zu dir.
1418
01:28:15,626 --> 01:28:16,542
Das ist eine Lüge!
1419
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
Bist du verrückt?!
1420
01:28:18,208 --> 01:28:19,292
[lacht]
1421
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
Hör mir zu.
1422
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Du verdienst etwas Besseres.
1423
01:28:42,667 --> 01:28:43,832
[Ehemann spricht Japanisch]
1424
01:28:43,833 --> 01:28:45,292
- [Ehemann jault]
- [Frau schreit]
1425
01:28:50,293 --> 01:28:51,541
[seufzt]
1426
01:28:51,542 --> 01:28:53,625
[♪ Nachdenkliche Musik spielt]
1427
01:29:01,667 --> 01:29:03,417
[Tada] Hallo, Mietfamilie...
1428
01:29:03,418 --> 01:29:05,333
Ich kann das nicht mehr tun. Ich gebe auf.
1429
01:29:36,001 --> 01:29:36,792
[auf Japanisch] Ich bin zurück.
1430
01:29:37,250 --> 01:29:38,043
Willkommen zu Hause!
1431
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Du bist heute Abend früh dran.
1432
01:29:43,251 --> 01:29:44,667
Was studieren Sie?
1433
01:29:44,792 --> 01:29:45,251
Wissenschaft.
1434
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Erraten Sie, was?
1435
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Heute gab es Rindfleisch im Angebot.
1436
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
Ich hoffe, es gefällt euch.
1437
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
Was ist los?
1438
01:29:54,334 --> 01:29:55,542
Es ist zu stark...
1439
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
wie du meine Schultern gepackt hast.
1440
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
Es tut mir Leid.
1441
01:29:59,418 --> 01:30:00,750
Können wir wieder von oben beginnen?
1442
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Ja natürlich!
1443
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
Ich bin zurück.
1444
01:30:10,584 --> 01:30:12,958
Wow, du bist heute Abend früh dran.
1445
01:30:13,709 --> 01:30:14,208
Willkommen zu Hause.
1446
01:30:14,793 --> 01:30:15,250
Hey.
1447
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
Was studieren Sie?
1448
01:30:18,751 --> 01:30:19,751
Wissenschaft.
1449
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Komm schon, probiere etwas anderes.
1450
01:30:25,083 --> 01:30:25,959
Es tut mir Leid.
1451
01:30:26,375 --> 01:30:27,918
Nein, es ist in Ordnung.
1452
01:30:28,083 --> 01:30:30,043
Was mache ich...
1453
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Du kannst jetzt nach Hause gehen.
1454
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Verstanden.
1455
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Entschuldigung.
1456
01:30:44,583 --> 01:30:46,251
Entschuldigen Sie uns.
1457
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
[Tür öffnet, schließt]
1458
01:30:54,334 --> 01:30:56,459
[Vögel kreischen]
1459
01:30:58,501 --> 01:30:59,708
[seufzt]
1460
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
[Hitomi] Mia.
1461
01:31:15,709 --> 01:31:17,709
[Schritte weichen]
1462
01:31:22,208 --> 01:31:23,793
[Es klingelt an der Tür]
1463
01:31:25,250 --> 01:31:25,834
[Ogawa auf Japanisch] Hallo?
1464
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Tut mir leid, Sie zu stören.
1465
01:31:27,208 --> 01:31:29,917
Ich bin Tajima von der Anwaltskanzlei Yashiro.
1466
01:31:29,918 --> 01:31:31,959
Und ich bin Terasaki.
1467
01:31:32,084 --> 01:31:34,208
Ist Herr Kikuo Hasegawa zu Hause?
1468
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
[Ogawa] Er ruht sich gerade aus.
1469
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
Was soll das?
1470
01:31:38,084 --> 01:31:39,667
Es geht um Herrn Vanderploeg.
1471
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Wir müssen mit reden
Herr Hasegawa, wenn möglich?
1472
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
[Ogawa] Bitte warten Sie einen Moment.
1473
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
[beide] Danke.
1474
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Ich werde kotzen.
1475
01:31:49,708 --> 01:31:51,293
- Atmen Sie tief durch.
- Okay.
1476
01:31:51,418 --> 01:31:52,750
[atmet tief aus]
1477
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Entschuldigen Sie uns.
1478
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Bitte warten Sie hier.
1479
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Danke schön.
1480
01:32:02,083 --> 01:32:04,792
[Es klingelt an der Tür]
1481
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Hallo, wer ist da?
1482
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
Ich bin Detective Kinoshita
1483
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
von der Polizeibehörde Kitakamakura.
1484
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
Ich bin hier, um zu diskutieren
Der Fall von Herrn Vanderploeg.
1485
01:32:15,917 --> 01:32:17,751
Ist Herr Kikuo Hasegawa verfügbar?
1486
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Ja.
1487
01:32:21,417 --> 01:32:22,793
Bitte warten Sie einen Moment.
1488
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Kein Problem.
1489
01:32:25,667 --> 01:32:27,667
[♪ angespannte Musik spielt]
1490
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Wir sind so tot.
1491
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Wir werden verhaftet!
1492
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Beruhige dich.
1493
01:32:32,959 --> 01:32:33,917
Es ist vorbei!
1494
01:32:34,043 --> 01:32:35,167
Beruhige dich!
1495
01:32:35,292 --> 01:32:36,168
Sprich nicht.
1496
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Ich übernehme die Verantwortung.
1497
01:32:39,043 --> 01:32:41,043
[♪ angespannte Musik geht weiter]
1498
01:32:42,750 --> 01:32:43,875
[atmet schwer]
1499
01:32:49,334 --> 01:32:51,541
[♪ Musik stoppt]
1500
01:32:51,542 --> 01:32:53,833
[Tür schließt sich]
1501
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
Ich bin Detective Kinoshita
1502
01:32:55,542 --> 01:32:57,418
von der Polizeibehörde Kitakamakura.
1503
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki von der Anwaltskanzlei Yashiro.
1504
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Ich bin Tajima.
1505
01:33:03,501 --> 01:33:04,292
Vergnügen.
1506
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1507
01:33:06,584 --> 01:33:08,000
[Ogawa] Hier entlang, bitte.
1508
01:33:09,083 --> 01:33:11,125
[♪ Angespannte Musik geht weiter]
1509
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
[Ogawa] Herr,
1510
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
Du hast Besuch.
1511
01:33:17,250 --> 01:33:18,333
[Kikuo stöhnt]
1512
01:33:25,918 --> 01:33:27,918
[Es klingelt an der Tür]
1513
01:33:29,375 --> 01:33:30,458
[Aiko spricht Japanisch]
1514
01:33:32,333 --> 01:33:33,332
[lacht]
1515
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
[auf Englisch]
Du siehst beschissen aus.
1516
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Hey, danke, dass du mich rausgeholt hast.
1517
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
Es war nicht nur ich.
1518
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Was hat Kikuo gesagt?
1519
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
Dass er dich gezwungen hat
sein Komplize sein.
1520
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
- Er hat es getan? [lacht]
- [lacht]
1521
01:33:51,833 --> 01:33:54,417
[Aiko] Und er erzählte es Masami-san
die Anklage fallen zu lassen.
1522
01:33:54,418 --> 01:33:55,501
[lacht]
1523
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
[seufzt]
1524
01:34:00,501 --> 01:34:01,625
Warum hast du es also getan?
1525
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Ich musste ihm helfen.
1526
01:34:08,584 --> 01:34:09,958
Aber warum das Risiko eingehen?
1527
01:34:12,375 --> 01:34:13,626
[atmet ein]
1528
01:34:16,542 --> 01:34:17,793
Ähm...
1529
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Mein Vater ist vor zwei Jahren gestorben.
1530
01:34:24,793 --> 01:34:25,917
[seufzt]
1531
01:34:25,918 --> 01:34:27,458
Und, ähm...
1532
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Ich bin nicht zur Beerdigung gegangen.
1533
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Bin in einen Zug gestiegen
und ging zum Flughafen...
1534
01:34:41,168 --> 01:34:42,832
[seufzt]
1535
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
Ich habe einfach...
saß gerade im Terminal.
1536
01:34:55,376 --> 01:34:57,376
[♪ düstere Musik spielt]
1537
01:34:59,376 --> 01:35:00,792
Also wollte ich dabei sein
für Kikuo.
1538
01:35:14,333 --> 01:35:16,333
[♪ düstere Musik geht weiter]
1539
01:35:32,417 --> 01:35:33,792
[Hitomi schluchzt]
1540
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
[auf Japanisch] Es tut mir leid.
1541
01:35:37,250 --> 01:35:38,249
[schnieft]
1542
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
Ich liebe dich.
1543
01:35:43,293 --> 01:35:45,792
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
1544
01:35:48,167 --> 01:35:50,125
[Bahnampel piepst]
1545
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
Hallo?
1546
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
[auf Englisch] Hey.
1547
01:36:10,626 --> 01:36:13,874
[Reporter auf Japanisch]
Der Schauspieler, Herr Kikuo Hasegawa
1548
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
ist letzte Nacht verstorben
in seinem Haus in Kitakamakura.
1549
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
Er ist friedlich gestorben
umgeben von seiner Familie.
1550
01:36:20,625 --> 01:36:21,959
Er war achtzig Jahre alt.
1551
01:36:22,375 --> 01:36:24,918
[Masami] Mein Vater hat mit seinem begonnen
Schauspielkarriere als Teenager.
1552
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Auftritt in
über 100 Produktionen,
1553
01:36:29,084 --> 01:36:31,959
er spielte
viele Rollen in seiner Karriere.
1554
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Aber am Ende,
Ich werde mich immer an ihn erinnern
1555
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
als Papa.
1556
01:36:40,875 --> 01:36:42,875
[♪ traurige Musik spielt]
1557
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Wir sehen uns wieder.
1558
01:37:15,625 --> 01:37:17,834
[auf Englisch] Das werde ich
Wir sehen uns wieder, mein Freund.
1559
01:37:58,333 --> 01:37:59,750
[Klicks sperren]
1560
01:38:05,083 --> 01:38:07,000
[Motor startet]
1561
01:38:24,208 --> 01:38:25,208
[seufzt]
1562
01:38:26,500 --> 01:38:27,959
Hast du dich verabschiedet?
1563
01:38:29,084 --> 01:38:30,208
Ja, das habe ich.
1564
01:38:34,458 --> 01:38:36,168
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
1565
01:38:37,251 --> 01:38:38,417
Ich musste es hören.
1566
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
Aufleuchten.
1567
01:38:53,958 --> 01:38:56,250
[♪ hoffnungsvolle Musik spielt]
1568
01:39:35,417 --> 01:39:37,168
[Vögel zwitschern]
1569
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Hey, Mia.
1570
01:39:53,625 --> 01:39:56,501
Herzlichen Glückwunsch dazu
in die Schule kommen.
1571
01:40:06,751 --> 01:40:08,500
Bezahlt dich meine Mutter?
1572
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
Nein. Aber ich habe sie gefragt
wenn ich dich besuchen könnte.
1573
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
Warum bist du hier?
1574
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
Ich bin nur hier, um zu reden.
1575
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
Ich rede nicht mit Fremden.
1576
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Ich kann gehen, wenn du willst.
1577
01:40:23,918 --> 01:40:26,750
Warum lügen Erwachsene immer?
1578
01:40:30,084 --> 01:40:32,792
Das liegt daran, dass es viel einfacher ist
als die Wahrheit zu sagen.
1579
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
Manchmal lügen sie
1580
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
um die Menschen zu schützen
dass sie sich darum kümmern,
1581
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
Aber deine Mutter wollte es nie
um dich zu verletzen.
1582
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
Du hast mich auch verletzt.
1583
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
Und du hast versprochen, dass du es nicht tun würdest.
1584
01:40:45,042 --> 01:40:46,209
Ich weiß.
1585
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
Ich weiß. Und es tut mir leid.
1586
01:40:49,418 --> 01:40:50,875
Das hätten wir tun sollen
ehrlich zu dir.
1587
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
Es ist nicht fair.
1588
01:41:05,167 --> 01:41:06,751
Es gefiel mir, dass du mein Vater warst.
1589
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Ich auch.
1590
01:41:12,583 --> 01:41:16,833
Weißt du, das hättest du tun können
sagte mir, dass du berühmt bist.
1591
01:41:16,834 --> 01:41:18,751
Ich bin nicht berühmt. [lacht]
1592
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
Wie ist dein richtiger Name?
1593
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Ich bin Phillip.
1594
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
Ich bin Mia.
1595
01:41:38,293 --> 01:41:41,251
[♪ sanfte Musik spielt]
1596
01:41:44,168 --> 01:41:45,667
[Fahrradklingel klingelt]
1597
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
Wo... Und wie ging es dir?
in die Fernsehsendung gehen?
1598
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
[Phillip]
Wie bin ich in eine Fernsehsendung gekommen?
1599
01:41:57,125 --> 01:41:59,207
[spricht undeutlich]
1600
01:41:59,208 --> 01:42:00,542
[♪ hoffnungsvolle Musik spielt]
1601
01:42:00,543 --> 01:42:02,626
[spricht Japanisch]
1602
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Ja, bitte senden Sie meine Grüße an
auch deine Großmutter.
1603
01:42:07,167 --> 01:42:08,709
Ja. Danke schön.
1604
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Könnten Sie dies bitte überprüfen?
1605
01:42:14,125 --> 01:42:15,834
Herr Isoda, vielen Dank fürs Warten.
1606
01:42:16,542 --> 01:42:17,959
Hallo zusammen.
1607
01:42:18,375 --> 01:42:19,458
[Telefon klingelt]
1608
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Mietfamilie.
1609
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
Okay.
1610
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Es tut mir leid, das bieten wir nicht an
„Entschuldigungsdienste“ nicht mehr.
1611
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Viel Glück.
1612
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
- [Telefon klingelt]
- [Aiko] Hallo. Mietfamilie.
1613
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Ja, darf ich Ihren Namen nennen?
1614
01:42:34,750 --> 01:42:36,118
Ich bin weg.
1615
01:42:39,666 --> 01:42:41,718
[♪ hoffnungsvolle Musik geht weiter]
1616
01:42:48,727 --> 01:42:50,779
[♪ Musik verstummt]
1617
01:43:02,662 --> 01:43:03,944
[Objekt klappert]
1618
01:43:28,139 --> 01:43:31,300
- [♪ geheimnisvolle Musik spielt]
- [Blätter rascheln]
1619
01:43:39,464 --> 01:43:40,918
[lacht]
1620
01:43:54,810 --> 01:43:56,862
[♪ erhebende Musik spielt]
1621
01:49:45,060 --> 01:49:51,557
MIETE FAMILIE